تاريخ، فلسفو ۽ سياست

هاري ڪميٽيءَ جي اڪثريتي رپورٽ تي اختلافي نوٽ

گورنمينٽ ھاري انڪوائري رپورٽ  1947-48 جي اڪثريتي رپورٽ تي ”اختلافي نوٽ“ هڪ اهم دستاويز آھي. جيڪو مسٽر مسعود احمد کدر پوش، جيڪو نوابشاھ ۾ ڪليڪٽر ھو  طرفان لکيل آهي. اختلافي نوٽ تن  ڏينھن ۾ حڪومت  پاڪستان طرفان نہ صرف لڪايو ويو هو، پر ڪافي عرصي تائين اھو ڇپيو بہ نہ ويو هو. حڪومت پاڪستان وٽ ان جا ڪهڙا دليل هيا جو سنڌ ۾ هارين جي حالتن جي باري ۾ آيل هڪ حاضر سروس سرڪاري آفيسر جي آيل تجويزن کي لڪائي نہ ٿي ڇپيائون تن جو مسعود کدرپوش ۽ ٻين هن ئي ڪتاب ۾ ذڪر ڪيو آهي. اختلافي نوٽ ۾ هارين جي سماجي ۽ معاشي حالتون  تبديل ڪرڻ بابت جيڪي تجويزون هن ۾ ڏنل آهن تن لاءِ نئين ٺهندڙ ملڪ جو حڪمران طبقو تيار ئي نہ ھو. ڇاڪاڻ جو جلد ئي سياسي قيادت جاگيردارن ۽ سندن ٻين اتحادين جي زير اثر رهي. هي ڊاڪيومينٽ 1973ع ڌاريِ ڪهڙين حالتن ۾ ڇپايو ويو تن جو به هتي ذڪر ڪيل آهي. 

Title Cover of book هاري ڪميٽيءَ جي اڪثريتي رپورٽ تي اختلافي نوٽ

اجازت نامون

جي ها، اختلافي نوٽ جو سنڌي ترجمو ٿيڻ گھرجي. اوهان هاري رپورٽ جو اختلافي نوٽ، سنڌي ۾ ڀلي ترجمو ڪريو. مهرباني ڪري پڪ ڪريو ته اصل متن ۾ جيڪو ڪجھه به آهي، اھوئي ترجمي ۾ پيش ڪيو ويندو.
ترجمو اھڙي طريقي سان نه ڪريو جو اهو اصل سوچن کان سواءِ ٻيو ڪجهه نه ھجي. جيڪڏهن ترجمي ۾ حقيقتون تبديل نه ڪيون ويون ته اسان انهي جي تعريف ڪنداسين. ترجمو اھو ڪري جيڪو چڱي طرح ترجمي کان واقف ھجي ۽ سنڌ جي تاريخ ۽ مسعود کدرپوش جي شخصيت ۽ سنڌ ۾ سندس ڪم کي ڄاڻيندو ھجي.

شيرين مسعود
لاھور
آگسٽ 2020ع