ناول

سيتا هرڻ

هيءُ ناوليٽ اردو زبان جي جڳ مشهور ناول نگار ۽ ڪهاڻيڪار خاتون قرة العين حيدر جو لکيل آهي. هن هي ناول 1965ع ۾ لکي پورو ڪيو هو. هن ناول جو سنڌي ترجمو، نامياري ليکڪ ۽ مترجم ولي رام ولڀ ڪيو آهي. ’سيتا هرڻ‘ ناوليٽ جو ڪينواس جاگرافيائي، تاريخي ۽ تهذيبي لحاظ کان وسيع آهي. هن ۾ هندستان جي عظيم رزميه شاعري ’رامائڻ‘ جي واقعن کي ‘System of reference’ بڻائي، سيتا ميرچنداڻيءَ جي ڪهاڻي پيش ڪئي وئي آهي.
Title Cover of book سيتا هرڻ

17

هن خاموشيءَ سان منهن ٻئي پاسي ڦيري ڇڏيو ۽ ديوار جون تصويرون غور سان ڏسڻ لڳي.
عرفان اڳتي وڌيو .... ”سيتا .... ٻڌ.... ڏس.... ڳالهه ٻُڌ.... گوتم ٻڌ امن جو شهزادو هو .... مان سندس سامهون جهُڪي توکان معافي ٿو وٺان .... سيتا مون کي معاف ڪر .... مون کي معاف ڪر .... سيتا ....“
هن فريسڪوز تي نظرون ڄمائي ڇڏيون.
”سيتا .... ٻڌين پيئي....؟ سيتا .... سيتا.... سيتا....“