جيل ڊائري

اٽڪ قلعي کان

جنرل ضياءَ جي آمريت منجهہ ڪيل ’آپريشن گئليڪسي‘ دوران، جنوري 1984ع ۾، هِن ڪتاب جي ليکڪ ميجر آفتاب ۽ سندس ڪجهہ ساٿين کي،”آئيني حڪومت جو هٿياربند [مسلح] قوت وسيلي تختو اونڌو ڪرڻ جي سازش ۽ مملڪت جي سلامتيءَ کي لاڳو خطرن بابت پرچار ڪرڻ جي ڏوھہ ۾ گرفتار ڪيو ويو.“ ان ’آپريشن‘ جو عام نالو ’اٽڪ سازش ڪيس‘ سڏيو ويو، جنھن جو پڇاڻو، هڪ سال کان پوءِ جنوري 1985ع ۾، پڪڙيَلن کان شروع ڪيو ويو. جنھن ۾ مٿس، ساٿين سميت، فوجي ڪورٽ ۾ ڪيس هلايو ويو، تہ ميجر آفتابَ ان ڪورٽ آڏو جيڪو بيان ڏنو، ان کي ڪجهہ ٻين تفصيلن سميت، هڪ ڪتاب جي صورت ۾ ”اٹک قلعے سے“ نالي سان، 1990ع ۾ڇپايو ويو.

Title Cover of book اٽڪ قلعي کان

پھريان ٻہ اکر (پھرئين ڇاپي جا)

منھنجو دوست آهي نظير شيخ، لکڻ سان مائٽي گهٽ. هر وقت چئبس تہ چوندو ”ڪنھن ڏينھن لکبو، اهڙو لکبو چئي کڻي بس ڪر.“ اسان ان اهڙي ”ڪنھن ڏينھن“ جي انتظار ۾ ويٺا آهيون. هي ڪتاب پڙهي، نيڪيءَ جا جيڪي جملا چئي سگهيو، سي چيائين. مون ڪتاب کڻي سنڌيڪار کي چيو تہ هيءُ ”4 اپريل تي ڪڍجي“. بنا دستاويز، زباني انجام تي هن 25 ڏينھنِ ۾ ترجمو ڪري موڪلي ڏنو. ڪتاب زبردست آهي. ان جو هڪ سبب اهو بہ آهي تہ هيءُ هڪ فوجيءَ جو لکيل آهي. ڪتاب اوهان جي آڏو آهي. قيمت گهٽ کان گهٽ ان ڪري رکي وئي آهي جيئن گهڻي کان گهڻا پڙهي سگهن. اردوءَ ۾ هٿ لکائيءَ سان هِن ڪتاب جي قيمت 80 رپيا آهي ۽ اسان 50 رکي آهي. سنڌيڪار پاران ترجمي ۾ نوان، نج نبار سنڌي لفظ ڪتب آندا ويا آهن. مون انھن تي ڪجهہ بحث ڪيو پر سنڌيڪار چواڻي تہ ”لکڻ شروع ڪبا تہ رواج پئجي ويندو“.

- ڊاڪٽر ايوب شيخ
13-مئي 1990ع، ڪراچي