ڪامياب ماڻھوءَ جي ڪٿا (مترجم پاران)
17 ڊسمبر 1922ع ۾ سرور خان پٺاڻ جي گهر جنم وٺندڙ ’يوسف خان‘ پنجن سالن جو ھو، تہ سندس ڏاڏيءَ کي ڪنھن فقير ٻڌايو تہ، ”ھيءُ ٻار مستقبل ۾ بيمثال ڪارناما سرانجام ڏيندو.“ 1930ع ۾ يوسف خان جي پيءَ ڪاروباري سلسلي ۾ پشاور کان بمبئيءَ لڏپلاڻ ڪئي، جتي يوسف خان پيءَ کان ناراض ٿي گهر ڇڏي ويو ۽ پوءِ انگريزن جي ڪينٽين تي سينڊوچ کپائڻ لڳو. يوسف خان جي زندگيءَ ۾ اھم ترين ۽ موڙ ان وقت آيو، جڏھن سندس ملاقات ڊاڪٽر مساني معرفت ’بمبئي ٽاڪيز‘ جي مالڪياڻي ’ديويڪا راني‘ سان ٿي، جنھن کيس ’دليپ ڪمار‘ جو نالو ڏنو ۽ پوءِ دليپ ڪمار ’وقت جو يوسف‘ بڻجي ويو.
1940ع ۾ فلمي ڪيريئر جو آغاز ڪندڙ دليپ ڪمار ڀارتي فلم انڊسٽريءَ تي 70 سال بادشاھت ڪئي. اھا خبر ان وقت پئي جڏھن ڀارتي صحافڻ ’اُداياتارا نايَر‘ دليپ ڪمار جي جِيوَن ڪٿا ’The Substance And The Shadow‘ لکي منظر عام تي آندي. ھن ڪتاب جو سنڌي ترجمو ڪرڻ تي آئون پاڻ کي ڀاڳوند سمجهان ٿو، ھي ترجمو روزاني ’آجيان‘ شڪارپور ۽ ’آنلائن سنگت ميگ‘ ۾ قسطوار ڇاپيو ويو، جنھن لاءِ سائين ’مشتاق بخاري‘ ۽ سائين ’امر گل‘ جو ٿورائتو آهيان.
ماھوار امرتا ۾ بہ ھن ترجمي کي قسطوار ڇاپيو ويو، پياري ڀاءُ ’فقير محمد ڍول‘ ۽ محترم سائين ’محمود مغل‘ صاحب جون محبتون ڪڏھن بہ وساري ڪونہ سگهبيون، ھيءُ ڪتاب توھان جي ھٿن ۾ پھچائڻ لاءِ ’امرتا پبلڪيشن‘ جي سَٿَ جو بيحد مشڪور و ممنون آھيان.
عبدالستار لغاري
03442301946
اڱارو نائين مئي 2023ع
ڳوٺ گلاب لغاري