ڪھاڻيون

هاريا ويڄ مُياس!

هدايت منگي سنڌي ادب ۽ صحافت جو اهو چمڪندڙ ستارو آهي، جنهن جديد صحافت جا نه صرف بنياد رکيا پر صحافت جي تاريخ جا رخ ئي موڙي ڇڏيا. هن جون سنڌي ادب ۾ ترقي پسند ۽ عوام دوست لکڻيون پڻ املهه اثاثو آهن. هدايت منگي اهڙو بيباڪ لکاري هو، جنهن هميشه سچ تي اٽل تي بيهڻ کي ترجيح ڏني. هن جو قلم ڪڏهن درٻاري نه رهيو. هن پنهنجي شعور کي عوام ۽ عوامي مفادن اڳيان ذميوار سمجهيو.
  • 4.5/5.0
  • 1740
  • 555
  • آخري ڀيرو اپڊيٽ ٿيو:
  • هدايت منگي
  • ڇاپو پھريون
Title Cover of book هاريا ويڄ مُياس!

ڌوڙ انهين جو ڌوپ....... جپسي گيت

ڀٽ ڌڻيءَ جي سر رامڪلي ۾ هڪڙن ڪردارن جو ڌوپ ڌوڙ ٻڌايو ويو آهي. جپسي ٻوليءَ جو جائزو وٺندي پتو پيو ته جپسي لوڪ سمورن کنڊن ۾ رهن ٿا ۽ انهن ۾ اڪثر پاڻيءَ کي صفائي ۽ ڌوپ وغيره لاءِ استعمال ڪرڻ جو گهٽ رواج آهي. جيتوڻيڪ سڀ جپسي لوڪ رهن به ندين جي ڪنارن سان ٿا. انگريزي ٻوليءَ ۾ ڀٽائيءَ جي رامڪليءَ واري ڪردار وانگر جپسي ڪردار کي سندس فطري ماحول اندر ڏيکاريندي هڪ گيت رچيو ويو آهي. جيڪو جپسي زندگيءَ جي چوڌاري گهمي ٿو. ان جو روان نثري نظم ۾ ترجمو ڪجهه هن ريت بيهي ٿو. (مترجم)

گهڻو گهڻو اڳي،
جڏهن مان اڃا ٻالڪ هئس.
سڻڪ ڏئي هيڏانهن کان
هوڏانهن ويندي،
سڀ شهر ۽ واهڻ سڀئي
ڏسندو هئس.
اوڀر کان اولهه ۽ ڏکڻ کان اتر
پنهنجي گهوڙي گاڏيءَ تي
گهمندي اهڙو هنڌ ڳوليندو هئس
جتي پٽ هجي ۽ منهنجي گهوڙن لاءِ گاهه.
ائين اسان لڏو لاهي،
ڪاٺيون ڀانگو ميڙي
باهه ٻاري، هٿ ۽ ماني سيڪيندا هئاسين.
ڇا زندگي هئي!
ٽيانگ تي ديڳڙي ڪِٽلو ٽنگي
امڙ ڍوڍا پچائيندي هئي،
اڄ اهي ڳالهيون رڳو
ڪتابن ۾ وڃي رهيون آهن.
ماني ڀت پچائي،
امڙ سڏ ڪندي هئي، ۽ اسين سڀ
ڀت ماني کائي
وڃي سمهندا هئاسين.
مٿان آسمان جي ڇت ۽ تارن جا ڏيئا
صبح جو هنج جي ڪُوڪ تي
سڀ وري پنڌ ۾-
بابو چوندو هو، هلو، اتر هلو
جتي ميلا لڳل آهن، نئون ان لٿو آهي.
ملڪ سکيو ستابو آهي ۽
گهوڙا ٻيڙا واهه جو وڪبا.
ڌرتي چهچ سائي آهي ۽
ننڍو وڏو باگڙي ان جو مالڪ آهي.
ڪامنهن گاههُ جهنگ جو پاتشاهه ۽
خاڪ اسان جي راڻي.
ٻاٻيهي ۽ ڪوئل جا راڳ،
زندگي مزا ئي مزا
ڪنهن سڌي پٽ تي
رات ٽڪي،
ساون پٽن تي گهوڙا چاري
شام جو موٽبو ته ٽيانگ تي ٽنگيل
ديڳڙو ۽ ڪٽلو لاهي، امڙ ڀت پچائيندي.
رات جو سڀ ڪجهه ڳائي ٻڌائبو
جو ڪجهه سڄو ڏينهن ڏٺو ۽ ڪيوسين.
بابي کي چنگ آڻي ڏبو ۽
هو پنهنجا لوڪ گيت جهونگاريندو
چنگ وڄائيندو.
رات جي ماٺار، چنگ جي تنوار،
تارا ڳڻيندي ننڊ ڳهي ويندي
۽ اکين ۾ چُرڻ پُرڻ لڳندا
سڀان جا سهڻا سهڻا خواب!

