ڇپائيندڙ پاران
اھا حقيقت آهي تہ جيستائين اديب انساني نفسيات جي چڱي طرح ڄاڻ نٿو رکي، تيستائين هو انسان سان لاڳاپيل ڪنھن بہ موضوع کي چڱي طرح سمجهائي نٿو سگهي. ڇو تہ اديب رڳو لکندڙ نٿا ٿين، پر هو انساني نفسيات جا ماھر بہ ٿين ٿا.
هن ناول جي سنڌي ترجمي جو ڪارنامو سنڌي ٻولي جي معروف ناول نگار ڊاڪٽر قاضي خادم صاحب سرانجام ڏنو ۽ ان جو پھريون ڇاپو سن 1976ع ۾ بورڊ وٽان ڇپجي پڌرو ٿيو، ساڳئي ناول جو ٻيو ڇاپو جناب قاضي خادم صاحب جي ئي نظرثاني کان پوءِ هينئر ڇپجي پڌرو ٿيو آهي. اميد آهي تہ هن اشاعت کي بہ پڙهندڙ حضرات ساڳي چاھہ ۽ قدر جي نگاھہ سان ڏسندا.
انعام ا لله شيخ
سيڪريٽري
سنڌي ادبي بورڊ ڄام شورو، سنڌ
ڇنڇر 26 محرم الحرام 1427ھ
بمطابق 25_ فيبروري 2006ع