ڇپائيندڙ پاران
ناول، بہ انساني سماج ۾ گذرندڙ حالات جو اهڙو ئي جيئرو جاڳندو عڪس آهي، جنھن کي پڙهي ماڻھو عبرت حاصل ڪري سگهي ٿو، پرديسي پادري هڪ اهڙو ئي ناول آهي، جيڪو انساني نفسيات جي تمام ويجھڙائي کان جائزو وٺندي لکيو ويو آهي، هيءَ ناول اصل ۾ انگريزي ناول جي دي وڪار آف ويڪلفيلڊ جو سنڌي ترجمو آهي، جيڪو سن 1766ع ۾ آئرليند جي جڳ مشھور ناول نگار آليور گولڊ سمٿ لکيو، آليور گولڊ سمٿ جو نالو انگريزي ادب ۾ هڪ وڏو مقام رکي ٿو، سندس لکتون زندگي ۾ سندس ڪيل قريزي جو نتيجو آهن. آليور بنيادي طرح هڪ غريب عيسائي هو، جيڪو پنھنجي والد چارلس گولڊ سمٿ جي مري وڃڻ کانپوءِ پنھنجي ڳوٺ اسمٿ هل جي هڪ ڪليسا جو پادري ٿيو، هو پنھنجي طبيعت ۾ خلق لاءِ محبت، شفقت ۽ حساسيت رکندڙ شخص هو، فطرتا حساس هئڻ ڪري هوو پادري مان هڪ مثالي ليکڪ بڻيو ۽ ايڪويھن کان مٿي ڪتاب لکيائين، هي ناول بہ انھن ڪتابن ۾ هڪ امتيازي حيثيت رکي ٿو،
مسٽر احمد خان محمود خان ميمڻ صاحب هن ناول کي سنڌي ويس ڍڪائي سنڌي ادب ۾ هڪ سٺي ۽ اصلاحي ناول جو اضافو ڪيو، اسان کي اميد آهي تہ صاحب جي ڪيل هي محنت لائق پڙهندڙ حضرات کي ضرور پسند ايندي.
انعام اللھ شيخ
سيڪريٽري سنڌي ادبي بورڊ
ڄامشورو، سنڌ
خميس 19- ربيع الثاني 1427ھہ
بمطابق 18- مئي 2006ع