ماھوار امرتا ڪارنر

ماھوار ”امرتا“ ميگزين شمارو نمبر 135 ڊسمبر 2023

ھن شماري جي ڪلاسيڪل ڪارنر ۾ مولوي حاجي احمد ملاح، بلقيس ڀُٽو جو تحقيقي مضمون ”شاھہ لطيف جي شاعريءَ جو ساختياتي جائزو“، حيات علي شاھہ بخاريءَ جي سارَ- جبران زيب، الطاف شيخ، صلاح الدين پنھور، پروفيسر لعل بخش جسڪاڻي، عنايت نھڙيوجا ليک، ڦلواڙي ۾ رابندر ناٿ ٽئگور، رجب ٻُگهيو، مٺل جسڪاڻي، احساس ميرل، نصير سومرو، ليلا رام، وفا جانوري، حُميرہ نُور، بختاور منصور، خالد چانڊيو، عبدالله آس هنڱورجو، آزاد خاصخيلي، وحيد علي ناهيون، فقير مسڪين وگهيو، وسيم حيدر کوسو، فراخ جانوري.جي شاعري شامل ڪيل آھي. ان کانسواءِ ڪھاڻيون، فيچر، اڪبر سومري جي ناول جو باب، ڪتابن تي تبصرا ۽ ٻيو مواد شامل آھي.

  • 4.5/5.0
  • 52
  • 7
  • آخري ڀيرو اپڊيٽ ٿيو:
  • امرتا سٿ
  • ڇاپو پھريون
Title Cover of book ماھوار ”امرتا“ ميگزين شمارو نمبر 135 ڊسمبر 2023

نظم: رابندر ناٿ ٽئگور

جڏھن ڪو بـ تنھنجو
سڏ نـ ورائي تـ اڪيلو ئي وڌندو رھ
اڪيلو ھل، اڪيلو وڌ، اڪيلو ھل
جڏھن ھر ڪوئي پنھنجو وات سبي ڇڏي
او منھنجا بدقسمت دوست
جڏھن ڪوبہ آواز اٿارڻ جي
جرئت نـ ڪري سگهي
۽ جڏھن ھر ماڻھو خوف منجهان
تو کان منھن موڙي ڇڏي
تڏھن تون کلئي دل سان
پنھنجي آزاد ذھن سان
جيترو ڏاڍيان ڳالھائي سگهين
اڪيلو آواز اٿار
اڪيلو ئي وڌندو رھ، ھلندو رھ

جڏھن ھر ڪوئي تو کان ڦري وڃي
او منھنجا بدقسمت دوست
جڏھن ھر ڪوئي ڀڄي وڃي
۽ جڏھن ڏکين رستن تي ھلندي
ڪوئي بـ تنھنجو ساٿ ڏيڻ لاءِ
مڙي تو ڏانھن نـ ڏسي
تڏھن رستي جي سختين باوجود
تون اڪيلي سر ڪنڊن کي
پنھنجي رت سان رڱيل
پيرن هيٺان لتاڙيندي
اڪيلو ئي وڌندو رھ ھلندو رھ

جڏھن ڪوبہ روشني نہ رکندو ھجي
او منھنجا بدنصيب دوست
جڏھن ڪوبہ توکي
روشنيءَ جي راھ نـ ڏيکاري
جڏھن ھر ڪوئي
گجگوڙ طوفان واري انڌاري رات ۾
تنھنجي لاءِ پنھنجا دروازا
بند ڪري ڇڏي
تڏھن ان طوفاني کنوڻ جي روشنيءَ سان
پنھنجي پاسراٽين کي جلائي ڪري
اڪيلو رستي کي روشن ڪر
اڪيلو ئي وڌندو رھ ھلندو رھ.

(مترجم: علي شير ڪيريو)