ڪھاڻيون

سعادت حسن منٽو جون ڪهاڻيون

منٽو جي ڪهاڻين جي سنڌي ترجمي جو سهيڙيندڙ جبران زيب آهي. سعادت حسن منٽو جون ڪهاڻيون دنيا جي ڪيترين ئي ٻولين ۾ ترجمو ٿي چڪيون آهن. سنڌي پڙهندڙن لاءِ پڻ منٽوءَ جو نالو نئون ناهي. ڪيترن ئي سالن کان هن جون ڪهاڻيون مختلف وقتن تي سنڌيءَ ۾ ترجمو ٿينديون رهيون آهن ۽ انهن مان ڪجهه ترجمن جا ننڍا ڪتاب پڻ شايع ٿي چڪا آهن ، پر هن ڪتاب جي صورت ۾ پهريون دفعو منٽوءَ جي ڪهاڻين جو هڪ وڏو تعداد سهيڙيو ويو آهي ، جنهن سان سنڌي ادب جا پڙهندڙ سعادت حسن منٽو جي فن ۽ فڪر کان واقف ٿي سگهندا.
Title Cover of book سعادت حسن منٽو جون ڪهاڻيون

ڪرامت

فسادن ۾ لٽيل مال هٿ ڪرڻ لاءِ پوليس تلاشي وٺڻ شروع ڪئي ته واپارين کي بيحد تڪليف درپيش آئي.
لٽ جو مال، قيمتي، ليڪن وزن ۾ هلڪو هو.
راتو رات ڪجهه گهرن کان ٻاهر اڇليو ويو، ڪجهه ميدانن ۾ پوريو ويو. ليڪن ”بلئڪ مارڪيٽ“ جي مال جو مسئلو مشڪل ٿي پيو.
هڪ واپاري کي ٻه ڳوڻيون کنڊ جون هيون. رات جي اونداهي ۾ ٿاٻڙندي، جيئن تئين هڪ ڳوڻ ڀر واري کوهه ۾ اڇليائين، ليڪن ٻي ڳوڻ اڇليندي واپاري کوهه ۾ ڪري پيو. رڙيون ٻڌي، ڪيترائي ماڻهو گڏ ٿيا. ٻه مضبوط ماڻهو نوڙين ذريعي کوهه ۾ لٿا ۽ واپاريءَ کي ٻاهر ڪڍيائون.، ليڪن ڪجهه ڪلاڪن بعد واپاري مري ويو.
ٻئي ڏينهن هٽڪي هچڪي، ماڻهن کوهه مان پاڻي ڇڪيو ته بيحد مٺو نڪتو.
رات جو واپاريءَ جي قبر تي ڏيئا ٽمڪڻ لڳا!

ترجمو: نانڪ مدناڻي