شاعري

جڏهن تون کِلين ٿي

هي ڪتاب “جڏهن تون کلين ٿي” جديد عربي ادب جي شاعر نزار قاباني جي شاعريءَ جو سنڌي ترجمو آهي، هي ترجمو نوجوان ليکڪ ۽ ڪهاڻيڪار اختر حفيظ ڪيو آهي.
Title Cover of book جڏهن تون کِلين ٿي

مونکي هڪ موقعو ڏي

منهنجي اندر تنهنجوکپيل خنجر
ڪڍي ڇڏ
مونکي جيئڻ ڏي
پنهنجي خوشبو مون مان ڪڍي ڇڏ
مونکي جيئڻ ڏي
مونکي ڪنهن ٻي عورت سان ملڻ
تنهنجو نالو ڊائري مان ڪٽڻ
منهنجي ڳچي چوڌاري ويڙهيل
پنهنجي وارن جي چڳ
کان آجو ڪرائڻ جو موقعو ڏي
مونکي اهي رستا ڳولڻ جو موقعو ڏي
جتي آئون توسان نه هليو هجان
اها جاءِ جتي توسان نه ويٺو هجان
جتي تنهنجون ڪي به يادگيريون نه هجن
مونکي هڪ موقعو ڏي
اهڙي عورت جي ڳولا ڪرڻ جو
جنهن کي مون تو لاءِ ڇڏيو
۽ تو لاءِ ماريو ته جيئن آئون
وري جيءَ سگهان