شاعري

جڏهن تون کِلين ٿي

هي ڪتاب “جڏهن تون کلين ٿي” جديد عربي ادب جي شاعر نزار قاباني جي شاعريءَ جو سنڌي ترجمو آهي، هي ترجمو نوجوان ليکڪ ۽ ڪهاڻيڪار اختر حفيظ ڪيو آهي.
Title Cover of book جڏهن تون کِلين ٿي

نئين ٻولي

آئون تولاءِ عام لفظن کان مختلف
لفظ لکڻ چاهيان ٿو
فقط تنهنجي لاءِ هڪ نئين
ٻولي تخليق ڪرڻ چاهيان ٿو
جيڪا تنهنجي جسم کي پوري اچي
۽ منهنجي محبت جي ماپ هجي
لغت کان تمام پري سفر
ڪرڻ ٿو چاهيان
پنهنجي چپن ۽ زبان کان
ڌار ٿيڻ ٿو چاهيان
پنهنجي منهن مان ٿڪي پيو آهيان
تنگ ٿي پيو آهيان
هڪ ٻيو منهن ٿو چاهيان
جيڪو تبديل به ٿي سگهي
چيري جي وڻن ۽ ماچيس ۾ بدلجي سگهي
اهڙو منهن جنهن مان لفظ ائين نڪرن
جيئن سمنڊ مان جل پريون
جيئن جادوگر جي ٽوپي مان سفيد ڪبوتر