شاعري

جڏهن تون کِلين ٿي

هي ڪتاب “جڏهن تون کلين ٿي” جديد عربي ادب جي شاعر نزار قاباني جي شاعريءَ جو سنڌي ترجمو آهي، هي ترجمو نوجوان ليکڪ ۽ ڪهاڻيڪار اختر حفيظ ڪيو آهي.
Title Cover of book جڏهن تون کِلين ٿي

معافي

آئون ڪنهن کان معافي ڪونه پيو گهران
معذرت طلب ڪونه پيو ڪريان
ڪو عذر به پيش ڪونه پيو ڪريان
منهنجو ارادو وڪيل ڪرڻ جو به ناهي
جيڪو منهنجو سِر ڦاهي
کان بچائي سگهي
آئون ڪئين ڀيرا ڦاهي چڙهي
چڪو آهيان
هزارين ڀيرا ٽنگجي چڪو آهيان
منهنجي ڳچي ڦاهي جي عادي
ٿي چڪي آهي
۽ منهنجي جسم کي به ايمبولينس ۾
سفر ڪرڻ جي عادت ٿي چڪي آهي
منهنجو ارادو ناهي ته ڪو
آئون معافي گهران
آئون پنهنجي حق ۾ فيصلو نٿو چاهيان
پر فقط توکي ٻڌائڻ چاهيان ٿو
منهنجي پياري!
هڪ عام ٻڌڻي ۾
انهن جي سامهون جيڪو مقدمو
مون تي هلائين پيا
هڪ کان وڌيڪ عورتن تي
قبضو ڪرڻ جو
جنگ جي حالت ۾
خوشبو، مُنڊي ۽ ڪنگهي
استعمال ڪرڻ جو
آئون چوڻ ٿو چاهيان ته
آئون فقط توسان محبت ڪريان ٿو
۽ توسان ائين ئي جڙيل آهيان
جيئن ڏاڙهون سان انهي جي کَل!
جيئن اکين سان ڳوڙها!
جيئن زخم سان خنجر!