شاعري

جڏهن تون کِلين ٿي

هي ڪتاب “جڏهن تون کلين ٿي” جديد عربي ادب جي شاعر نزار قاباني جي شاعريءَ جو سنڌي ترجمو آهي، هي ترجمو نوجوان ليکڪ ۽ ڪهاڻيڪار اختر حفيظ ڪيو آهي.
Title Cover of book جڏهن تون کِلين ٿي

منهنجي صفائي ڪوبه ٻڌڻ نٿو چاهي

ڪوبه نٿو ٻڌڻ چاهي منهنجي صفائي
منهنجي پياري منصف منهنجي خلاف آهن
شاهد رشوت خور آهن
منهنجي صفائي جو بيان ٻڌڻ بنا ئي
مون کي ڏوهي قرار ڏنو ويو آهي
ڪوبه نه منهنجي پياري ڪوبه نٿو سمجهي
منهنجو ننڍپڻ هڪ اهڙي شهر ۾ گذريو
جيڪو ٻارن سان پيار نٿو ڪري
جيڪو معصوميت کي نٿو سمجهي
جنهن سموري زندگي ڪوگلاب
يا نظمن جو ڪتاب خريد ناهي ڪيو
منهنجو تعلق اهڙي شهر سان آهي
جنهن جا هٿ سخت
جنهن جي دل پٿر ۽ جذبا سخت آهن
جيڪو ميخون ۽ شيشي جا
ٽڪرا ڳڙڪائي چڪو آهي
جنهن جون ديوارون برف
جون ٺهيل آهن
۽ جتي ٻار سيءَ ۾ مرن ٿا