شاعري

جڏهن تون کِلين ٿي

هي ڪتاب “جڏهن تون کلين ٿي” جديد عربي ادب جي شاعر نزار قاباني جي شاعريءَ جو سنڌي ترجمو آهي، هي ترجمو نوجوان ليکڪ ۽ ڪهاڻيڪار اختر حفيظ ڪيو آهي.
Title Cover of book جڏهن تون کِلين ٿي

پهرين ملاقات

مارچ جي انهي پرهه ڦٽي
جڏهن تون مون وٽ آئي هئين
هڪ خوبصورت نظم وانگر هلندي
اُس ۽ بهار تو سان هئا
منهنجي ميز تي پيل ڪاغذ
ساوا ٿي ويا هئا
۽ ڪافي جو پيالو
منهنجي پيئڻ کان پهرين
خالي ٿي ويو هو
تنهنجي ايندي ئي
ڀت جي تصوير تي ڊوڙندڙ گهوڙا
مونکي ڇڏي تو ڏانهن وڌيا هئا
مارچ جي پرهه ڦٽي جڏهن تون مون
سان ملڻ آئين
زمين ڏڪي پئي هئي ۽ هڪ چمڪندڙ
ستارو ڪٿي ڪِري پيو هو
ٻارن سمجهيو ته اهو ماکي
جو ڪيڪ آهي
عورتن سمجهيو ته اهو
هيري جو هار آهي
۽ مردن انهيءَ کي جنت
جي بشارت سمجهي
جڏهن تو بهار جو لباس لاٿو
۽ منهنجي سامهون ويهي رهين
هڪ پوپٽ جيان
پنهنجي گرميءَ جي موسم جي ڪپڙن
سان ڀريل صندوق سان
مونکي پڪ هئي ته
سمورا ٻار،عورتون ۽ مرد
صحيح سمجهن ٿا
تون ماکي جيان مٺي
هيري جهڙي نبار
۽ معجزي جهڙي حيران ڪندڙ آهين