پنهنجي پاران
علي شيرازي بنيادي طور تي ھڪ موٽيويشنل اسيپڪر (Motivational Speaker) جي حيثيت سان ملڪ پاڪستان سميت پوري دنيا ۾ سڃاڻپ رکي ٿو. سندس مداح پوري دنيا ۾ لکن جي تعداد ۾ آھن. سندس ھر ھڪ ڳالهه بي سھارن جو سھارو بڻجندي آئي آھي. ڪيترن ئي ناڪام ماڻھن جون زندگيون بدلائي ڪاميابي جي رستي تي آڻڻ واري علي شيرازي جو پھريون ڪتاب "سنو تم ستاري ھو" جڏهن مارڪيٽ ۾ آيو ته ھن جي مداحن کي ڀرپور موٽ ڏني. ھر طرف ھل مچي ويو سوشل ميڊيا توڙي پرنٽ ميڊيا ۾ ھن ڪتاب جا چرچا هئا. پاڪستان ۽ ھندستان ۾ ھي ڪتاب وڏي ڌام ڌوم سان شايع ٿيڻ لڳو. ٿوري ئي وقت (ڏيڍ سال) اندر ھن ڪتاب جا 40 ڇاپا اچي ويا ۽ ھي ڪتاب جلد ئي ٻين ٻولين ۾ ترجمو ٿيڻ لڳو. ھن ڪتاب جي مقبوليت ڏسي مونکي دل ۾ خيال آيو ته ڇو نه ھن ڪتاب کي سنڌي ۾ ترجمو ڪجي." اھو خيال کڻي مان ھڪ ٻن دوست سان صلاح مشورو ڪيو. جن منهنجي خيال کي ساراھيو ۽ مونکي حوصلو ڏنو ته مان ڪتاب ترجمو ڪيان. ان سان اھو ڪتاب آساني سان ترجمو ڪري سگھبو. جڏهن ته ان وقت يونيورسٽي جو سيمسٽر ڏئي تازو موڪل تي آيل ھيس ۽ واندڪائي ھجڻ سبب ڪتاب کي چنبڙي ويس ۽ ڪجهه ئي وقت ۾ ھن ڪتاب جو پھريون حصو ترجمو ڪيو.
جيڪو اوھان پڙھي رھيا آھيو. پڙھندڙن کي آگاھ ڪندو ھلان ته ھي ڪتاب ھڪ ئي جلد ۾ آھي پر ان ۾ اندر ٻه حصا آھن جنهن مان پھرئين حصي جو مان ترجمو ڪيو آھي. جڏهن ته ٻيو حصو جلد اوھان اڳيان پيش ڪبو.
لکڻ لاء ته گھڻو ڪجهه آھي، پر ڇا لکجي! اصل لکڻ وارا ته اوھان ئي آھيو. ڇاڪاڻ ته پڙھندڙ ئي ھڪ مصنف ۽ مترجم بابت راءِ ڏيئي سگھندا آھن. تنهنڪري مان پنهنجو ترجمو ڪيل ڪتاب اوھان جي حوالي ڪيان ٿو ته اوھان منهنجي پھرئين قلمي پورھئي کي ڪيتري موٽ ڏيو ٿا.
مان تمام گھڻو ٿورائتو آھيان سائين ڊاڪٽر نواب ڪاڪا جو جنهن ٿوري وقت ۾ مونکي رايو لکي ڏيڻ جو يقين ڏياريو. پياري دوست غفار انڙ ، غلام رسول سوڍر، نادر نوحاڻي. عارفه ڳاھو، مظفر چانڊيو، ساجد ميڻو، اظھر امر، انجنئير بشير چنڙ ۽ پياري حبيب متو ۽ ٻين ساٿين جا به اڻ ڳڻيا ٿورا جنهن مونکي وقت سر سٺين صلاحن سان نوازيو.
سڦلتا ببلڪيشن جي روح روان پياري ھوش محمد ڀٽي جا به وڏا وڙ جنهن منهنجو ھي ڪتاب شايع ڪرڻ جي حامي ڀريندي اوھان تائين پھچايو آھي.
اوھان جي راين جو اوسيئڙو رھندو.
مير سردار چنڙ
ماروي گارڊن حيدرآباد
03433684578
sardarchannar725@Gmail.com