الطاف شيخ ڪارنر

بندر بازاريون

الطاف شيخ جو هي سفرنامو ”بندر بازاريون“ سندس شروعاتي سفرنامن مان آهي۔ هن ڪتاب ۾ 1974 کان اڳ جي ٿائيلينڊ، سنگاپور ۽ ملائيشيا جي سفرن جو ذڪر آهي۔ ڪتاب جو پهريون ايڊيشن 1975 ۾ ڇپيو ۽ پوء هن جا ٽي ڇاپا ڇپجي چڪا آهن۔ هن ڪتاب جو مهاڳ محترم امر جليل لکيو آهي جيڪو الطاف شيخ صاحب جي ويجهن دوستن مان آهي۔ ڪتاب جو ٽائيٽل لطيف سا۔ين جي رسالي جي هيٺين بيت مان کنيل آهي:
ننگر ۽ ناڙيون پڳھه کڻي پنڌ پئا،​
بندر بازاريون سڃا سامونڊين ريءَ۔​
  • 4.5/5.0
  • 2824
  • 1263
  • آخري ڀيرو اپڊيٽ ٿيو:
  • الطاف شيخ
  • ڇاپو پھريون
Title Cover of book بندر  بازاريون

وڏيون مسڪراهٽون ته وڏيون قيمتون

پئسا مٽائڻ کان پوءِ اسان گھمڻ جو ارادو ڪيو. سنگاپور جي سڀ کان وڏي ۾ وڏي بازار ريفلز پئلس آهي، جا بندرگاهه جي بلڪل ويجھو آهي. هتي سڀئي دڪان وڏا وڏا ۽ ڪيترين ماڙين تي ٺهيل آهن. هر ماڙيءَ تي مختلف قسمن جون شيون وڪامن ٿيون. ننڍڙو کيسو کڻي ايڏن وڏن دڪانن ۾ گھڙڻ پنهنجو پاڻ کي احساس ڪمتري ۾ وجھڻ آهي. پر بقول اسان جي سيڪنڊ انجنيئر اختر زيديءَ جي ته پئسو کيسي ۾ گھٽ اٿئون ته پوءِ ڇا ٿي پيو. ان جي اسان کي ئي خبر آهي نه! ٻين کي ڪهڙي خبر. ڪنهن به دڪان ۾ ڪا به شيءِ ڏسڻ جي ته منع ڪانهي. اسان ڪيترن ئي اسٽورن تي ٻي ٻي هزارين روپين وارا سمهڻ جا پلنگ، ٽي ٽي هزار روپين وارا جپاني ڊنر سيٽ ۽ محلاتن ۽ راجائن جي گھر ۾ وڇائجندڙ پنجن پنجن هزار روپين وارا غاليچا ڏسندا رهياسين. جيتوڻيڪ اها ٻي ڳالهه آهي ته اهي ‘ساڳيون شيون’ ٻين عام دڪانن تي عام ماڻهو گھٽ قيمت تي وٺندا نظر ايندا. پر ان ڏينهن گرمي اهڙي هئي، جو فٽ پاٿ تي هلڻ کان پوءِ ڪجھه گرميءَ کان بچڻ خاطر ۽ ڪجھه انهن ۾ رکيل خوبصورت شين ۽ انهن کي خريد ڪندڙ خوبصورت گراهڪن کي ڏسڻ لاءِ، ايئرڪنڊيشنڊ دڪانن ۾ گھڙي پياسين. انهن دڪانن مان هڪ ٻن تان هلڪي ڦلڪي خريداري به ڪئيسين. مثال طور ڪنهن گنجي يا قميص ورتي، ڪنهن تصويرون ۽ خط لکڻ لاءِ رنگين لفافا ۽ رائيٽنگ پئڊ ورتا. ڪنهن کائڻ لاءِ کاڄا ۽ بادام ورتا ۽ ڪنهن آئيس ڪريم ڪون ورتو. اسان کي خبر آهي ته وڌيڪ شاپنگ ڪٿان ڪجي ۽ ڪيئن ڪجي. هي دڪان انهن ماڻهن لاءِ آهن، جن وٽ پئسو گھڻو ۽ وقت گھٽ هجي. جي فقط پنهنجي ڇهه وال ڊگھي ڪار دڪان وٽ بيهاري بنا قيمت پڇڻ جي شيءِ مطابق پئسا ڏئي هليا وڃن. اسان جهڙا جيڪي پئسن مطابق خريداري ڪن انهن لاءِ سنگاپور جي ‘عرب اسٽريٽ’ جهڙيون بازاريون بهترين جڳهيون آهن جن ۾ سوديبازي (Bargaining) عام جام آهي. سادا دڪان آهن، وڪڻڻ واريون گھٽ خوبصورت ڇوڪريون آهن ۽ بقول اختر جي، ‘شو پيس’ گھٽ آهن. مسڪراهٽون گھڻيون نٿيون ملن، پر انهن سان گڏُ شين جي قيمت به ته گھٽ آهي. وڏن دڪانن ۾ سواءِ مسڪراهٽن جي هر شيءِ مهانگي آهي. خاص ڪري چيني، سک ۽ سنڌي هندو واپاري ته ان ۾ تمام سياڻا آهن. جيڪو سندن دڪانن تي چڙهندو آهي، اهو ٻئي ڪن ۽ کيسو ڪپائي هيٺ لهندو آهي. چيني زبان ۾ چوڻي آهي ته: جو مسڪرائي نٿو ڄاڻي سو واپاري ٿي نه ٿو سگھي. هونءَ سکن ۽ سنڌين جي دڪان تي به سيلز گرلس چيني خوبصورت ڇوڪريون آهن. ڪن ڪن دڪانن ۾ سک ۽ سنڌي ڇوڪريون نظر آيون.
ريفلز پئلس ۾ عوامي چين جي دڪانن ‘چائنا ايمپوريم’ ۽ ٻين ۾ قيمتون مقرر ۽ مناسب آهن. باقي ٻين ۾ مقرر هوندي به سوديبازي عام ٿي هلي. ساڳيو حال هانگ ڪانگ، ملايا ۽ ايشيا جي ٻين ملڪن ۾ آهي. پر سنگاپور ۽ هانگ ڪانگ جو جواب ناهي. هتي جي خريداريءَ جو اصول اهو آهي ته دڪاندار ڪنهن شيءِ جا ويهه ڊالر گھري ته ڏهه چئجنس. ٻارهين تيرهين ۾ سودو طئي ٿي ويندو. جي دوڪان ننڍو آهي يا نائيٽ بازار آهي، پورٽ ڪلانگ جهڙي ته، ويهن ڊالرن جي شيءِ جا ست يا اٺ چوڻ کپن. ڇڪي تاڻي دڪاندار اها شيءِ ڏهن ڊالر ۾ ڏيڻ تي راضي ٿي ويندو. جي اهو نه ته ڀر وارو دڪاندار ضرور راضي ٿي ويندو. ڪجھه هن ريت انهن بازارن ۾ دڪاندارن ۽ خريدارن جي گفتگو ٻڌڻ ۾ ايندي:
“هن مختلف پٽن واري ليڊيز واچ جو گھڻو؟” خريدار پڇندو.
“فقط پنجهتر سنگاپوري ڊالر.” (يعني پاڪستاني ٽي سؤ روپيا.)
“پنجهتر ته تمام گھڻا آهن!”
“ڀلا تون ڇا ڏيندين؟” دڪاندار پڇندو.
“هن گھٽيءَ وارو دڪاندار ساڳي اٺن پٽن واري واچ ٽيهه ڊالر ۾ پيو ڏئي، پر آءٌ ته پنجويهه ڏيڻ لاءِ تيار آهيان.”
“واهه سائين واهه! اهڙي پياري واچ جو اهڙو قدر. پنجٽيهن جي ته مون خريد ڪئي آهي.”
“نه پنجويهه ڏيندس.”
“چڱو ڀلا ٽِيهه ڏي، کڻ واچ.”
“چيم ته سهي ته پنجويهن کان هڪ سينٽ به مٿي نه ڏيندس.”
“پنجويهين ته ميان سڄي سنگاپور ۾ نه ملندءِ. وڃين ته وڃ هليو.”
توهان اڃا ست قدم به نه کڻندؤ ته پٺيان سڏ ٿيندوَ.
“سائين ڪيڏانهن ٿا وڃو. پنجويهن ۾ ئي کڻو. ڪيتريون پارسل ڪيان؟ هڪ دٻي يا وڌيڪ؟”
سودو ٽن سؤ روپين تان سؤ تي لهي آيو. پر ان جو مطلب اهو به نه آهي ته سؤ روپين جي شيءِ جا فقط ڏهه روپيا ٻڌايو ۽ دڪاندار بيهوش ٿي وڃي. يا وڙهڻ لاءِ تيار ٿي وڃي. جيئن اسان جو دوست بشير وسطڙو ڪراچيءَ ۾ هڪ دڪان تان بئگ خريد ڪرڻ لاءِ چڙهيو، قيمت پڇيائين.
“ڏيڍ سؤ روپيا فقط.” دڪاندار ٻڌايس.
هي جوان خريد ڪرڻ کان انڪار ڪري لهڻ ٿي لڳو ته دڪاندار چيو: “اجي صاحب آخر توهان به ته ٻڌايو ته گھڻو لهي ۽ گھڻو ڏيندا.”
“اون هون!” بشير انڪار ڪندو رهيو. تنهن تي مون به دڪاندار جي طرفداري ڪندي چيومانس ته ڪيترو ڏيندين ته ان اگھه تي بحث ڪريون. پر ڪجھه نه اڪليو. دڪاندار پنج روپيا ڇڏي وري پڇڻ لڳو: “سائين آخر توهان ڪيترو ڏيندا ڪجھه ته ٻڌايو.”
“آءٌ ٻڌائيندس ته تون مونکي گار ڏيندين.” بشير معصوم انداز ۾ چئي دڪان تان لٿو ۽ مونکي ٻڌايائين؛ “يار مون وٽ ته هئا ئي پنجويهه روپيا. ڪيترو لاهي ڪيترو لاهيانس ها؟ ۽ پنجويهه چوانس ها ته گاريون نه ڏئي ها ته ٻيو ڇا ڏئي ها.”