ناهيد مغل
دعائون + سلام.
مون توهان کي چيو هو ته توهان جي Through، ادا يوسف سنڌي + طارق قريشي، سا سموري Dealing ٿئي ته بهتر... تيسين، مون اهو به سمجهو هو ته شايد توهان نوابشاهه جي رهندڙ Publications جي ڳالهه ٿا ڪريو، پر ”سنجها“ کولڻ سان خبر پئي ته ادا طارق قريشي وارا حيدرآباد رهن ٿا. ان لاءِ يقيناً توهان لاءِ ڏو مسئلو ٿئي ها (مون سوچو)
وري شايد توهان ادا طارق قريشي کي منهنجو Ph. No. به ڏنو هو، سو انهن مون سان فون تي Contact ڪيو. ڳالهه مختصر ٿي، ان ڪري باقي سڀ ڳالهيون مون خط ۾ لکيون آهن، جيڪو توهان ڏانهن موڪليان ٿي. ياسر (ڀاءُ) ٻڌايو ته توهان جمع تي حيدرآباد ويندا.
مون ادا طارق قريشي کي Postal address ٻڌائي هئي، جنهن جي Through هاڻي هو سموري Dealing ڪري سگهندا ۽ توهان کي هاڻي گهڻي تڪليف نه ڪرڻي پوندي (جيئن مان تمام گهڻو feel ڪري رهي هيس). هاڻي به توهان تي ڪم ته رکان ٿي، پر ايڏي Lengthy معاملي جو ڪم ته گهٽ ٿيو، باقي تڪليف معاف ڪندا. ٻيو توهان جون مهربانيون. توهان ٻڌايو ته ڪجهه مسئله به آهن (توهان سان). جتي توهان جي ادي ڪم اچي سگهي، هڪ ڀيڻ وانگر بلا جهجهڪ چوندا. خاص ڪري منهنجو تعلق Hospital سان آهي ۽ هڪ عام ماڻهوءَ لاءِ بيمار ٿيڻ وڏو مسئلو آهي، سو، سٺي ڊاڪٽر کي ڏيکارڻ، Reports وغيره ڪرائڻ ۽ Medicines وغيره avail ڪرڻ تائين جو اگر ڪو به ڪم هجي ته مهرباني ڪري ٻڌائجو، مان حاضر آهيان.
ادا طارق قريشي لاءِ لفافو مواد سان گڏ کين ڏيڻ لاءِ موڪليان ٿي. مهرباني
هڪ ڳالهه ته منهنجو Ph. No. توهان ڪنهن ٻئي کي نه ڏجو ۽ ادا طارق قريشي کي به منع ڪجو ته ادي Avoid ڪندي آهي.
ناهيد مغل
====================================================================================
28 آگسٽ 1994ع
محترم ڀاءُ سارنگ سهتو صاحب!
عزتون + دعائون.
توهان کي حيرت ٿيندي، منهنجي Contact ڪرڻ تي... توهان جي Address گم ٿي وڃڻ ۽ توهان جي وري نه ظاهر ٿيڻ سببان ڪجهه خبر ئي نه پئجي سگهي. مان ان عرصي ۾ ”لکڻ“ جي لحاظ کان به Slow پئجي ويس، ان ڪري ڪڏهن، ڪو، بهانو به ٺهي نه سگهيو.
ها البته، هِن ڪجهه عرصي ۾ مون ڪافي ساريون ڪهاڻيون لکيون آهن ۽ مون اهو به سمجهو آهي، هن عرصي ۾ ته مان نثر ۾ سٺو ٿي لکي سگهان بنسبت شاعري جي.... يا وري شاعري ۾ نثري نظم، منهنجا وڌيڪ صحيح ۽ واضح ٿين ٿا (شايد ٽيڪنڪ جي لحاظ کان به).
هيتريون ساريون ڪهاڻيون جمع ٿي وڃڻ ڪري، مون کي خيال آيو ته رسالن ۽ ڪهڙن ڪهڙن رسالن ۾ موڪلجن، پر پوءِ توهان جي ڳالهه ياد آيم ته ”ڪهاڻيءَ“ جو ڪتاب ڇو نه شايع ڪرايان، جڏهن مواد جمع به ٿي ويو آهي ۽ رسالن جا رولا وري Market ۾ رسالن جي نه ملڻ/خبر نه پوڻ ڪري مون تائين منهنجي به شيءِ نٿي پهچي سگهي، ان ڪري بهتر ٿيندو ته هڪ هنڌ سهيڙيل هجن.
ادا، توهان چيو هو ته شايد ڪهاڻيون Select ڪنهن خاصي اديب کان ڪرائڻيون پونديون، مان به اِهو ئي چاهينديس ته معيار وغيره جي لحاظ کان ڪتاب لاءِ چونڊ ڪوئي ٻيو ڪري ڇو ته، مان شايد ائين پنهنجي لکڻين ۾ فرق نه ڪري سگهان. Easily ڪري سگهو ته مان اِهو ڪم توهان جي مٿان رکان (آهي ته سچ پچ هڪ وڏو بار... ۽ ڪنهن ٻئي لاءِ ايڏو بار کڻڻ يقيناً greatness آهي)... پر اگر ڪنهن به لحاظ کان توهان لاءِ Difficulty ٿئي ته مون کي بغير ڪنهن ڏکيائي محسوس ڪرڻ جي، انڪار ڪري ڇڏيو، مان اِن ۾ به توهان جي سچائي سمجهنديس (نه ڪري سگهڻ کان سچائيءَ سان انڪار ڪرڻ بهتر هوندو آهي).
ها، البته، مون پنهنجو مواد سهيڙي رکيو آهي، جيڪو Select ڪرائڻ کان وٺي اشاعت جي سڀني مرحلن تائين وارن ڪمن سوڌو.... چئو ته موڪلي ڏيان. ادا، تڪليفون معاف ڪجو. منهنجي ذمي جيڪو به ڪم + خرچ نڪري اهو مون کي ٻڌائجو ۽ جيترو ڪم توهان جي حصي جو مون کان (گهر ويٺي وارو) ٿي سگهي، مان ڪنديس... دراصل مون کي توهان تي ايڏي وڏي ذميداري رکندي ڏاڍو ڏکيو لڳي رهيو آهي.
ٻيو مون لاءِ جيڪا خدمت... هڪ غريب، وڏي ڀيڻ جي حيثيت ۾ مان هميشه خوشي محسوس ڪنديس.
ڀاءُ سارنگ! مون ڪهاڻين جي List رجسٽر جي ٻئي پني تي لکي آهي جن مان شايع ٿيلن کي به واضح ڪيو اٿم. باقي ٻه ڪهاڻيون جيڪي (21 ۽ 22 نمبر تي لکيل آهن) تازو شايع ٿيون آهن، سي مون وٽ في الحال موجود ناهن، پر Provide ڪري سگهان ٿي يا وري اگر توهان وٽ هجن ته اهي توهان ئي شامل ڪري ڇڏجو نه ته مان بعد ۾ موڪلينديس. ٽوٽل 25 ڪهاڻيون آهن ٻيون به الاهي اٿم پر...
اوهان جي ادي
ناهيد مغل
====================================================================================
29 آگسٽ 1994ع
محترم ادا سارنگ!
ڪالهه پوري رات جاڳي مون ڪهاڻيون سهيڙيون ۽ fair ڪيون آهن. هاڻي جهڙيون به fair ٿي سگهيون آهن، البته پڙهڻ جهڙيون ڪافي آهن. هڪ ڪهاڻي (زندگي، هڪ ڀيانڪ سپنو) fair ٿيل ناهي، اگر select ڪئي وئي ته پوءِ ڪري وٺبي. باقي ان کان وڌيڪ fair ڪرڻ لاءِ وقت ڪڍڻ مشڪل آهي (اگر اشاعت-گهر وارا اِن کان به وڌيڪ ٻيهر fair شڪل ۾ گهرن ته مون لاءِ مشڪل ٿي پوندو) ڇو ته منهنجي Exams جون Preps هلي رهيون آهن ۽ مان ايترو ئي وقت الائي ڪيڏي مشڪل سان ڪڍي سگهي آهيان.)
....ها، ادا، اِهو سمورو ڪم جيترو ممڪن ٿي سگهي جلدي ڪرائجي ته نوازش ٿيندي. ڇو ته مان جيسين College ۾ آهيان Book ڇپرائڻ ٿي چاهيان ۽ ها، Book جي sell ڪرڻ ۾ به مان خاصو ڪم ڪري سگهان ٿي (پنهنجي حد تائين).
......... Book جي لاءِ ڊڪ-ڊوڙ تي به يقيناً پئسو لڳندو جيڪو مان ادا ڪنديس. ڪهاڻيون ڪيتريون ۽ ڪهڙيون اشاعت جي لائق آهن، اهو ڪم ڪنهن اهڙي ڪهاڻيڪار کي نه سونپجو جو.... سڄو ڪم Delay ٿي وڃي، بلڪه ڪنهن ذميدار، ڄاڻو + جلدي ڪرڻ واري ماڻهو کي سونپجو..... ۽ پوءِ اميد ته (Select ڪرائڻ کانپوءِ) اشاعت کان اڳ ۾ مون کي تفصيل کان آگاهه ڪندءُ...... هڪ وڏو ڪم توهان کي چئي رهي آهيان اوکو به ٿو لڳي...
توهان جي ڀيڻ ناهيد