صرف هڪ ڀيرو ملندڙ حياتي..! (مترجم پاران)
عام سوال جي لفافي ۾ لڪل پرچيءَ ۾، ڪھڙو جواب لکيل ٿي سگهي ٿو؟ اهو ئي تہ حياتي هڪڙو ڀيرو ئي ملندي آهي ۽ ’ڪيتريءَ‘ جي خبر وڃڻ کان پوءِ ٻين جي واتَ تي هوندي آهي. ماڻھو پاڻ تہ ڪڏهن سمجهي ئي ناهي سگهيو تہ سندس عمر، زمين جي هن گولَي تي مڪمل رِدا اوڙهي ڪيترا روپَ مڪمل ڪندي! ڇا تہ مامَ آهي! پروڙيل بہ آهي پر پروڙجي بہ ناهي سگهي.
وقت کي اسان ورهايو تہ کڻي ٽن حصن ۾ آهي: ماضي، حال ۽ مستقبل، پر اهو قصو بہ سمجهي وٺو تہ مستقبل جي خبر ناهي، حال رهي ڪونہ ٿو، هڪ پل جي هزارهين حصي ۾ ماضي بڻجي ٿو وڃي. ڪاغذ تي هي قلم جيڪي سِٽون لکي پيو، سي سڀ ماضي بڻجنديون پيون وڃن. هاڻ جڏهن رهڻو ئي ماضيءَ ۾ آهي تہ پوءِ ڇونہ ان مامَ کي پروڙڻ جي ڪوشش ڪئي وڃي.
حضرت علي ڪرم ﷲ وجھہ ’عقل‘ جي وصف عنايت ڪندي فرمائين ٿا، ”پنھنجي ماضيءَ ۽ تجربي کي ياد رکڻ عقل آهي.“
’هڪڙي ملندي آهي زندگي‘ اهڙو ئي هڪ اظھار آهي، جيڪو وقت ۽ تجربي، عقل جي صورت ۾ اسان تائين وڌايو آهي. احساسن جي دنيا کي، اک جي پاڻيءَ جي اوٻر تائين آڻڻ جي ڪوشش آهي تہ جيئن هڪ ڀيرو مليل حياتيءَ ۾ ماضي ۽ تجربي کي ياد رکندي، عقل جي جوڙجڪ ۾، انساني سلوڪ جي حوالي سان ڪا شرمندگي شامل نہ هجي.
هي ترجما، حياتيءَ جي گذارڻ جي سلوڪ جي ترجماني ڪن ٿا. دل جي دري کولي ويا تہ پورهيو ثاب پئجي ويندو.
ڪريم مٺڙو ربُ، اوهان کي دامَي، درمَي، ڪرمَي، سُخنَي صرف پنھنجو محتاج رکي ۽ اسان ۽ اوهان جو سلوڪ، انساني حياتين ۾ مثالي هجي - آمين.
آباد سلامت هجو.
محمود مغل
سيوستان هائوس،
سوسائٽي ڄامشورو.
25 جنوري 2021ع