ڇپائيندڙ پاران
ظلم جي تاريخ ڏاڍي پراڻي آهي، جيڪو ظلم يونان ۾ ننڍڙي نينگري ’ٽماس‘ سان ٿئي ٿو ۽ اهو ظلم چين جي ڪنهن عورت سان ٿئي ٿو. ظلم ساڳيوئي آهي، پر چهرا تبديل آهن. هن شاعراني ڪتاب جي مطالعي کان پوءِ اسان پنهنجي ديس جو اڀياس ڪنداسون، ته ان ۾ ڪافي هڪجهڙائي نظر ايندي. هيءُ ڪتاب سنڌي سماج کي نه رڳو سمجهڻ ۾ مدد ڏئي ٿو، پر انهن جملي ناانصافين جي فوري تدارڪ ڪرڻ جي گُهر به ڪري ٿو. ڊاڪٽر فهميده حسين ميمڻ صاحبه هن ڪتاب جو سنڌيءَ ۾ ترجمو ڪري نه رڳو ظلم جي عالمي تاريخ تان پردو کنيو آهي، بلڪه سنڌي سماج جي پٺتي پيل ۽ مدي خارج ريتن رسمن ۽ رواجن خلاف به آواز اٿارڻ جي هڪ اپيل ڪئي آهي، جنهن کي ورنائڻ رياست تي لازم ۽ فرض بڻجي ٿو.
ڊاڪٽر فهميده حسين ميمڻ صاحبه جو بورڊ نهايت ٿورائتو آهي، جنهن هيءُ ڪتاب نه فقط بنا ڪنهن معاوضي وٺڻ جي، اسان جي حوالي ڪيو پر هن جا ٻه ڀيرا پروف به پڙهيا، بورڊ سندن اهڙي جذبي کي قدر جي نگاهه سان ڏسي ٿو. ٿورا سائين امداد حسينيءَ جا به آهن، جن وقتاً بوقتاً بورڊ جي پبليڪيشن آفيسر مسٽر دين محمد ڪلهوڙي کي هن ڪتاب کي بهتر کان بهتر بنائڻ لاءِ مفيد مشورا ۽ صلاحون ڏيندا رهيا.
ان کان علاوه بورڊ انهن سڀني دوستن ۽ ورڪرن جو به ٿورائتو آهي، جن هن ڪتاب جي ڇپائيءَ ۾ پنهنجي پنهنجي حصي جو ڪم سرانجام ڏنو. اميد ٿي ڪجي ته اسان جي هيءَ ڪوشش لائق پڙهندڙن کي وڻندي.
[b] اعجاز احمد منگي
[/b] سيڪريٽري
سنڌي ادبي بورڊ ڄام شورو
ڄام شورو، سنڌ
اربع،٨شوالالمعظم١٤٢٧هه
بمطابق١-نومبر٢٠٠٦ع