پورچوگالين جا ڊگها نالا
“جيمي! تنهنجو نالو (پيڊرو ڊي فگرڊو جيمي ليچا ويگا) ايڏو وڏو ڇو آهي؟”
“فقط منهنجو نالو وڏو ناهي، گهڻو ڪري سڀني پورچوگالين ۽ اسپيني ماڻهن جو نالو وڏو ٿئي” هن وراڻيو.
ان وقت ڪاسٽاريڪا (وچ آمريڪا جي ملڪ) جو جارج لنگهي رهيو هو ان ڏي اشارو ڪري جيميءَ چيو:
“وچ آمريڪا توڙي ڏکڻ آمريڪا جا هي اسپيني يا پورچوگالي زبان ڳالهائڻ وارن جو نالو ته اسان کان به وڏو ٿئي. سندن نالي ۾ سندن نالو، پيءُ جو نالو، پيءُ جي ذات، ماءُ جو نالو ۽ ماءُ جي ذات اچيو وڃي. ڪي ته ان کي به مڪمل نه سمجهن ۽ پنهنجو ڪو تخلص يا پورچوگال يا اسپين جي ڳوٺ جو نالو به گچين، جتان سندن وڏا لڏي آمريڪا آيا. جيئن ائنٽونيو مئنيوئل سرام ڊي سلورا مريم پنهرو.”
“ڀلا ان ۾ سندن نالو ڪهڙو ٿيو” مون پڇيو.
“الطاف! ڏاڍو ڏکيو ڪم آهي، سچ ته ڪيترن نالن ۾ اها به خبر نٿي پوي ته ڪهڙو نالو سندس پيءُ جو آهي، ڪهڙو ماءُ جو ۽ ڪهڙو ڳوٺ جو” هن کلندي ٻڌايو
“پر پهريون نالو ته سندس ئي هجڻ کپي” مون چيو.
“نه نه” جيميءَ يڪدم درستي ڪئي، “جيئن منهنجو نالو جيمي اڳيان نه پر وچ ۾ آهي. ڪي اڳيان به رکن ڪي وري شهر جو اڳيان رکن. بهرحال هر هڪ جو نالو وڏو مونجهارو ٿئي ٿو.”
پڙهندڙ ان جو اندازو هن مثال مان لڳائي سگهن ٿا، جنهن کي ڪنهن پورچوگالي نالي جو پاڪستاني Version چئي سگهجي ٿو:
“گلشن اقبال نسيم بدر يوسفي نذير روشن” هاڻ ان نالي ۾ اهو چوڻ ڏاڍو ڏکيو آهي ته ڪهڙو نالو ڪنهن جو آهي. ڪراچي جي ماڻهن کي ته کڻي خبر هوندي ته گلشن اقبال هڪ علائقي جو نالو آهي جتان جو هي همراهه آهي پر باقي نالن ۾ ڪهڙو نالو همراهه جو آهي ڪهڙو سندس ماءُ پيءُ جو، ۽ آيل مٿئين نالي وارو مرد آهي يا عورت؟ جو سڀئي نالا: نسيم، بدر، نذير ۽ روشنمردن جا به ٿي سگهن ٿا ته عورتن جا به، بلڪه اڻ واقفڪار ته اهو به سمجهي سگهي ٿو ته همراهه جو نالو گلشن آهي ۽ پٽ يا ڌيءَ اقبال جي آهي.