پنهنجي پاران
منهنجي شاعريءَ جي مجموعي “آءُ ته سندرتا ڳوليون” جو عنوان به ان جي عڪاسي ٿو ڪري ته اچو ته سماج ۾ ڌڪاريل ۽ ناپسنديده چهرن ۽ شين ۾ سونهن ڳوليون. هن ڪتاب جي سهيڙڻ ۾ مون سان ڪيترن ئي دوستن ۽ ساٿين جو سهڪار رهيو جنهن جي ڪري اڄ هيءُ ڪتاب توهان جي هٿن تائين رسيو آهي. جنهن ۾ سڀ کان پهرين مان ٿورائتي آهيان ڪمپوزر سليم سولنگيءَ جي جنهن منهنجي هر خيال کي ڪمپوز ڪري محفوظ بڻايو. مان شڪرگذار آهيان اعجاز منگيءَ جي جن سان جڏهن مون پنهنجي ڪم بابت گفتگو ڪئي ۽ کيس پنهنجي شاعريءَ جي انگريزي ترجمي لاءِ چيو ته هن شاعري پڙهڻ کانپوءِ ڪا راءِ ڏيڻ لاءِ چيو. جڏهن مان کيس پنهنجي شاعري اماڻي ته هن خوشيءَ سان ان کي ترجمو ڪرڻ لاءِ حامي ڀري، اهو سندن وڏو وڙ آهي جو مان سندن ٿورو نه لاهي سگهنديس.
مون پنهنجن خيالن کي انگريزيءَ ۾ ان ڪري ترجمو ڪرائڻ ٿي چاهيو ته جيئن منهنجا اهي دوست جيڪي سنڌي نٿا پڙهي سگهن انهن کي منهنجن خيالن تائين رسائي ملي سگهي. ان کان علاوه مان ٿورائتي آهيان قمر ٽڳڙ پنهنجي سرڪيوليشن مئنيجر جي جنهن سان گڏ مان بار بار پنهنجي شاعريءَ جا پروف ڪندي رهي آهيان. سڀ کان آخر ۾ مان انهن ٽن مهان هستين جي ٿورائتي آهيان جن منهنجي پورهئي کي مان ڏنو ۽ منهنجي ڪم تي قلم کنيو. ٿورائتي آهيان مانائتي سائين تاج بلوچ صاحب جي جنهن کي مان جڏهن مهاڳ لکڻ لاءِ چيو ته هن “نه” ڪونه ڪئي ۽ مون کي شاعريءَ جو ڪجهه حصو اماڻڻ لاءِ چيو ۽ ڪجهه ڏينهن ۾ هن هڪ غير معروف شاعره لاءِ مهاڳ لکي موڪليو ۽ جڏهن مان سائين امداد حسينيءَ کي فون ڪئي ته پاڻ مون کي ڪتاب جي بيڪ پيج لاءِ ڪجهه لکي موڪلين ته پاڻ جيڪي لفظ چيائون اهي منهنجي سڄي زندگيءَ جو ثمر آهن. پاڻ چيائون، “مزو ماڻيم تنهنجي ڪَلا مان سچ پچ! نه ٿو ڄاڻان ته ڪتاب جي پٺ لکڻ لاءِ، چئي تو مون لاءِ سولائي پيدا ڪئي يا ڏکيائي! بهرحال اڄ ڪوريئر ڪيو اٿم” سائين امداد جا چيل لفظ ته تنهنجي ڪَلا مان مزو ماڻيم مون جهڙي ڪلاڪار لاءِ وڏو اتساهه آهي. ان کان علاوه ٿورائتي آهيان سائين نور گهلو (ڪجهه مهينن کانپوءِ هن دنيا مان لاڏاڻو ڪري ويا) جن جي، جنهن ٻه اکر لکي منهنجي ڪم تي پنهنجا تاثرات موڪليا.