الطاف شيخ ڪارنر

ڳالھيون تنھن جپان جون

الطاف شيخ  هن ڪتاب ۾ جپاني ادب جي لوڪ ڪھاڻين، ديومالائي آکاڻين، چرچن، پھاڪن، شعرن جو سليل سنڌي ترجمو ڪيو آھي. هن ڪتاب ۾ الطاف جپان جي همعصر مزاحيہ ادب، لوڪ ادب، لوڪ ڪھاڻين ۽ ديومالائي آکاڻين ۾ مزاحيہ پھلو، جپاني ادب جو دور ۽ جپاني ادب جون صنفون بيان ڪيون آهن. هن نہ فقط جپاني ادب جي صنفن جا نالا ڳڻايا آهن، پر انھن جو تقابلي مطالعو پڻ ڏنو اٿس.

  • 4.5/5.0
  • 13
  • 0
  • آخري ڀيرو اپڊيٽ ٿيو:
  • الطاف شيخ
  • ڇاپو پھريون
Title Cover of book ڳالھيون تنھن جپان جون

غلط بندوبست

مڙس جي غير موجودگيءَ ۾ هڪ عورت جو يار هن سان ملڻ هليو ايندو هو. هن ڏاڪڻ رکي ڇڏي هئي، جنھن رستي يار ڇت تي اچي وهندو هو ۽ اڳواٽ جي بندوبست لاءِ هن کي چئي ڇڏيائين تہ جي سندس مڙس اوچتو اچي نڪري ۽ پڇي وٺي تہ ڇت تي ڇا هي تہ يڪدم ٻليءَ جي طرحان (نقل) ڪجانءِ.
هڪ ڏينھن بنا اطلاع جي مڙس اڳواٽ اچي نڪتو ۽ پڇيائين: ”ڇت تي ڇا جو آواز آهي_؟ جھڙو ڪر ماڻھو هجي.“
جوڻس چيس: ”نہ نہ اها پڪ ڪا وڏي ٻلي ماڻھوءَ جيڏي هوندي.“
عورت جي يار جون وايون بتال ٿي ويون ۽ ٻليءَ جو نقل _“ميائون ميائون” ڪرڻ بدران سنھي آواز ۾ چوڻ لڳو:
”آئون تہ فقط عام ٻلي آهيان.“