الطاف شيخ ڪارنر

ڳالھيون تنھن جپان جون

الطاف شيخ  هن ڪتاب ۾ جپاني ادب جي لوڪ ڪھاڻين، ديومالائي آکاڻين، چرچن، پھاڪن، شعرن جو سليل سنڌي ترجمو ڪيو آھي. هن ڪتاب ۾ الطاف جپان جي همعصر مزاحيہ ادب، لوڪ ادب، لوڪ ڪھاڻين ۽ ديومالائي آکاڻين ۾ مزاحيہ پھلو، جپاني ادب جو دور ۽ جپاني ادب جون صنفون بيان ڪيون آهن. هن نہ فقط جپاني ادب جي صنفن جا نالا ڳڻايا آهن، پر انھن جو تقابلي مطالعو پڻ ڏنو اٿس.

  • 4.5/5.0
  • 13
  • 0
  • آخري ڀيرو اپڊيٽ ٿيو:
  • الطاف شيخ
  • ڇاپو پھريون
Title Cover of book ڳالھيون تنھن جپان جون

موت تي شعر

هڪ پراڻو چور آخر جهلجي پيو ۽ کيس ڦاسيءَ جي سزا ڏني وئي.
ڦاسيءَ جي تختي تي چڙهڻ کان اڳ جلاد کي چوڻ لڳو ٿوري گهڙي ترس تہ آئون پنھنجي موت تي ٿوري شاعري ڪري وٺان.

”هن وقت،
هيءَ دنيا ڇڏڻ لاءِ،
ڪيڏو تہ پڇتائي رهيو آهيان،
پر ڇا مون کي پھرين خبر نہ هئي
تہ هڪ ڏينھن مون کي هتان لڏڻو آهي.“

ٻڌندڙن واھہ واھہ ڪرڻ بدران دانھن ڪري چيس:
”اڙي اهو شعر تہ اوتا ڊوڪان جو آهي.“
چور ڪنڌ هيٺ ڪري چيو: “هائو. منھنجا ڀائرو!
۽ اها منھنجي آخري چوري اٿانوَ.“

(اوتا ڊوڪان جپان جو مشھور جنگي جوڌو ۽ شاعر ٿي گذريو آهي. ڄم جو سال اٿس 1432 موت جو 1476).