لوڪ ادب، لساني ۽ ادبي تحقيق

گهاگهر منجهه ساگر

موجوده وقت ۾، پهاڪن ۽ چوڻين جي سڃاڻَ ۽ واکاڻ عبدالوهاب سهتو بڻيو آهي، ته عبدالوهاب سهتي جِي سڃاڻ ۽ واکاڻ وري پهاڪا ۽ چوڻيون بڻيا آهن، جن کي هُو پنهنجي خاص رنگ ۽ ڍنگ ۾ سهيڙيندو ۽ آڇيندو پيو وڃي. اسان لاءِ خوشيءَ جي ڳالهه آهي ته سنڌي ٻوليءَ ۾ هندڪو ٻوليءَ جي پهاڪن ۽ چوڻين جو پهريون ڪتاب پيش ٿي رهيو آهي. هيءُ ڪتاب ”گهاگهر منجهه ساگر“؛ معروف هندڪو شاعر، ليکڪ ۽ ٻوليءَ جي ماهر سلطان سُڪون جي جوڙيل ڪتاب ”کوزے بچ دريا“ تان ورتل/ماخوذ آهي.
Title Cover of book گهاگهر منجهه ساگر

18. ايانا گل کردے، سيانا نياں کردے۔ (کہاوت)

18. ايانا گل کردے، سيانا نياں کردے۔ (کہاوت)
ايانا؛ اياڻو، بيوقوف. نياں؛ نياءُ، انصاف، ويڃائڻ.
بيوقوف ماڻھو ھر معاملي ۾ ٽنگ اڙائڻ جي ڪوشش ڪندو آھي. ڀلي ان معاملي جي تحت تائين نه به پھچي سگھي، تڏھن به ان بابت پيو ڳالھ ڪندو. سندس اھڙين ڳالھين کي سؤ سيڪڙو سچ سمجھي، مٿن عمل ڪرڻ پڻ بيوقوفي آھي. سياڻي ماڻھوءَ جو ڪم آھي ته اھڙي بيوقوف جي ڳالھ ڌيان سان ٻڌي ضرور، پر پنھنجي فھم ۽ فراست جي آڌار تي ڳالھ جي تھ تائين پھچڻ جي ڪوشش به ضرور ڪري. جڏھن معاملي جي تھ تائين، کيس مڪمل چٽائي ٿئي ته پوءِ پنھنجي عقل سارو، ان معاملي کي نمٽائي.
داناءَ کي اٻھر کان نه بلڪ، ڌيرج کان ڪم وٺڻ گھرجي. بنا سوچ سمجھ جي ماڻھن جي ڳالھين تي نه لڳڻ گھرجي.
مطلب؛
۱ . اياڻو ڳالھ ڪري، سياڻو ويڃائي. (ترجمو)
۲ . نادان ڳالھ ڪري، داناءُ ويچار ڪري. (سنڌ)
۳ . نادان بات ڪري، دانا قياس/ نياءُ ڪري. (ھندي)