لوڪ ادب، لساني ۽ ادبي تحقيق

گهاگهر منجهه ساگر

موجوده وقت ۾، پهاڪن ۽ چوڻين جي سڃاڻَ ۽ واکاڻ عبدالوهاب سهتو بڻيو آهي، ته عبدالوهاب سهتي جِي سڃاڻ ۽ واکاڻ وري پهاڪا ۽ چوڻيون بڻيا آهن، جن کي هُو پنهنجي خاص رنگ ۽ ڍنگ ۾ سهيڙيندو ۽ آڇيندو پيو وڃي. اسان لاءِ خوشيءَ جي ڳالهه آهي ته سنڌي ٻوليءَ ۾ هندڪو ٻوليءَ جي پهاڪن ۽ چوڻين جو پهريون ڪتاب پيش ٿي رهيو آهي. هيءُ ڪتاب ”گهاگهر منجهه ساگر“؛ معروف هندڪو شاعر، ليکڪ ۽ ٻوليءَ جي ماهر سلطان سُڪون جي جوڙيل ڪتاب ”کوزے بچ دريا“ تان ورتل/ماخوذ آهي.
Title Cover of book گهاگهر منجهه ساگر

33. پہائی پہائیاں دے، چہائی سر گرائیاں دے۔ (کہاوت)

33. پہائی پہائیاں دے، چہائی سر گرائیاں دے۔ (کہاوت)
پہائی؛ ڀائي، ڀائر. چہائی؛ ڇائي، ڌوڙ. سر؛ مٿو، منھن. گرائیاں؛ ڳوٺائي، ڳوٺاڻان، ڄٽ.
ڀائرن جي وچ ۾ ٿيل اڻبڻت، ھڪ ڏينھن نبرڻي آھي. ان ڪري ٻين لاءِ بھتر آھي ته تماشو ڏسڻ يا ڌر ٿيڻ بدران سندن ٺاھ بابت ڳالھيون ھلائن. ڇيڻا-ڀور ٿيڻ سان، آخر ھلي پاڻ کي ان ڏينھن ڏٺو-وٺو ڪرائيندا، جڏھن اھي وڙھيل ڀائر، پاڻ ۾ ٺھي کير کنڊ ٿي ويندا. ٻه-وڙھائوءَ لاءِ، اھا اھڙي صورتحال ھوندي، جيئن ڪنھن جي منھن ۾ ڌوڙ جا ٻُڪ ڀري اڇلي ھڻجن. ان ۾ خواري به آھي ته آئندھ جو رستو به وڃائڻو آھي.
مطلب؛
۱ . ڀائر، ڀائرن جا، ڌوڙ ڳوٺ وارن جي منھن ۾.
۲ . مِٽَ پاڻ ۾ سرچي ويندا، وچ-ڪٽيا بڇڙا پيا ٿيندا.
۳ . ڀيٽيو؛ پرہا پرہاواں دے، پتر ماواں دے۔ (کہاوت)