لوڪ ادب، لساني ۽ ادبي تحقيق

گهاگهر منجهه ساگر

موجوده وقت ۾، پهاڪن ۽ چوڻين جي سڃاڻَ ۽ واکاڻ عبدالوهاب سهتو بڻيو آهي، ته عبدالوهاب سهتي جِي سڃاڻ ۽ واکاڻ وري پهاڪا ۽ چوڻيون بڻيا آهن، جن کي هُو پنهنجي خاص رنگ ۽ ڍنگ ۾ سهيڙيندو ۽ آڇيندو پيو وڃي. اسان لاءِ خوشيءَ جي ڳالهه آهي ته سنڌي ٻوليءَ ۾ هندڪو ٻوليءَ جي پهاڪن ۽ چوڻين جو پهريون ڪتاب پيش ٿي رهيو آهي. هيءُ ڪتاب ”گهاگهر منجهه ساگر“؛ معروف هندڪو شاعر، ليکڪ ۽ ٻوليءَ جي ماهر سلطان سُڪون جي جوڙيل ڪتاب ”کوزے بچ دريا“ تان ورتل/ماخوذ آهي.
Title Cover of book گهاگهر منجهه ساگر

121. گنجے دے نونھ، سرا دی شامت۔ (کہاوت)

121. گنجے دے نونھ، سرا دی شامت۔ (کہاوت)
گنجي ماڻھوءَ جي وارن جون پاڙون ڪمزور ٿينديون آھن. منجھن خشڪي يا ٻڦو جام ٿيندو آھي. انھن کي تيل لڳندو ته ويتر چيڙھ ڪندا ۽ گنجي کي پيا بيزار ڪندا. اگر تيل نه لڳندن ته به سندن پاڙن ۾ سر سر پئي ٿيندي. گنجي کي کنھڻ تي پئي اڪسائيندي. گنجو مٿو کنھي پيو فرحت ڀائيندو. جڏھن ته فرحت حاصل ڪرڻ کان اڳ ڏنل کنھڪي سان، ٻه چار سر سر ڪندڙ وار، ضرور ڇاڻڻا پوندا اٿس. تڏھن وڃي طبيعت ۾ قرار محسوس ڪندو آھي. اھا ڄڻ سندس عادت ٺھي ويندي آھي.
جنھن کي ھروڀرو مٿي کنھڻ جي عادت ٿي وڃي، ان جا جو ويتر نَھن وڏا ٿي وڃن، سو ته کنھڻ کان مور ڪو نه مڙندو، پيو حرڪت ڪندو. چڱي ڀلي مٿي کي کنھي، ڳاڙھسرو ڪري ڇڏيندو. سندس ان حرڪت سان، جنھن ۾ سندس وڌيل نھن، بيقرار ٿي ويٺا کنھڻ جي وندر ورونھن ڪن، مٿي لاءِ شامت ٿي ويندي آھي.
مطلب؛
۱ . گنجي کي نھن، ٺوڙھ جي شامت. (ترجمو)
۲ . گنجو، کنھڻ کان نه مڙي.
۳ . گنجي جي گيدي ۾، سدائين ڦڻي.