لوڪ ادب، لساني ۽ ادبي تحقيق

گهاگهر منجهه ساگر

موجوده وقت ۾، پهاڪن ۽ چوڻين جي سڃاڻَ ۽ واکاڻ عبدالوهاب سهتو بڻيو آهي، ته عبدالوهاب سهتي جِي سڃاڻ ۽ واکاڻ وري پهاڪا ۽ چوڻيون بڻيا آهن، جن کي هُو پنهنجي خاص رنگ ۽ ڍنگ ۾ سهيڙيندو ۽ آڇيندو پيو وڃي. اسان لاءِ خوشيءَ جي ڳالهه آهي ته سنڌي ٻوليءَ ۾ هندڪو ٻوليءَ جي پهاڪن ۽ چوڻين جو پهريون ڪتاب پيش ٿي رهيو آهي. هيءُ ڪتاب ”گهاگهر منجهه ساگر“؛ معروف هندڪو شاعر، ليکڪ ۽ ٻوليءَ جي ماهر سلطان سُڪون جي جوڙيل ڪتاب ”کوزے بچ دريا“ تان ورتل/ماخوذ آهي.
Title Cover of book گهاگهر منجهه ساگر

116. کندھ، اٹا اتے ای چڑھدی اے۔ (کہاوت)

116. کندھ، اٹا اتے ای چڑھدی اے۔ (کہاوت)
کندھ؛ ڪنڌي، ڀت، ديوار. اٹا؛ آئرو، بنياد، بڻياد، پيڙھ. کندھا؛ ڀت تي، ڀت مٿان.
آئرو سڌو ھوندو، ڀت سڌي ھوندي، آئرو ٽيڙو ته ڀت ٽيڙي ھوندي. آئري جي کوٽائي ھيٺ مٿي ٿي وئي ۽ رازي، ان جي ليول منڍئون نه سنڀالي ته اڳتي ھلي ڀت اوھر کائي آھلي پوندي ۽ شاھل ۾ نه پئي ايندي.
اھڙيءَ طرح، اڌ-گيدي ٺھيل ڀت کي مٿي ڪرڻو ھوندو آھي ته ان جون مٿيون ھاريون ان ساڳئي بڻياد تي رکبيون آھن. يعني اڳي آيل ھارين جي مٿان ھاريون اينديون ته ڀت مٿي کڄندي ويندي.
مطلب؛
۱ . ڀت آئري تي ويندي آھي. (ترجمو)
۲ . کندھ، کندھا اتے ای چڑھدی اے۔ (کہاوت)
(ڀت، ڀت جي مٿان ئي اڏبي وڃبي آھي.)
۳ . ماڻھو، وڏن تي اڍ ڇڪيندو آھي.
۴ . چڱن جو اولاد چڱو ٿيندو، بڇڙن جو اولاد بڇڙو ٿيندو.
۵ . جنھن جا وڏا، نانگن-کاڌا ھوندا، سو پاڻ به زھر سان ڀريل ھوندو.