لوڪ ادب، لساني ۽ ادبي تحقيق

گهاگهر منجهه ساگر

موجوده وقت ۾، پهاڪن ۽ چوڻين جي سڃاڻَ ۽ واکاڻ عبدالوهاب سهتو بڻيو آهي، ته عبدالوهاب سهتي جِي سڃاڻ ۽ واکاڻ وري پهاڪا ۽ چوڻيون بڻيا آهن، جن کي هُو پنهنجي خاص رنگ ۽ ڍنگ ۾ سهيڙيندو ۽ آڇيندو پيو وڃي. اسان لاءِ خوشيءَ جي ڳالهه آهي ته سنڌي ٻوليءَ ۾ هندڪو ٻوليءَ جي پهاڪن ۽ چوڻين جو پهريون ڪتاب پيش ٿي رهيو آهي. هيءُ ڪتاب ”گهاگهر منجهه ساگر“؛ معروف هندڪو شاعر، ليکڪ ۽ ٻوليءَ جي ماهر سلطان سُڪون جي جوڙيل ڪتاب ”کوزے بچ دريا“ تان ورتل/ماخوذ آهي.
Title Cover of book گهاگهر منجهه ساگر

131. مکھی، گند اتے ای بیٹھدی اے۔ (کہاوت)

131. مکھی، گند اتے ای بیٹھدی اے۔ (کہاوت)
مک جي مکيه عادت آھي، گندگيءَ تي ويھڻ. اگر اتان اٿي گھر اندر ڪاھي ايندي تڏھن به ويھڻ لاءِ چڱي جاءِ ڪا نه وڻندس. ڳولي ڳولي وڃي، گندگيءَ تي ويھندي. انساني جسم تي ويھندي ته به ڪنھن بوءِ واري ھنڌ تي يا ڦٽ ڦرڙيءَ تي ويھندي. مال تي ويھندي ته به ان حصي تي ويھندس جتي اڳي ڪا گندگي لڳل ھجيس. ڦٽ ڦرڙيءَ واري جاءِ ته مرغوب اٿس. اتان کيس خوراڪ پڻ مليو وڃي. پيٽ ڀرڻ سان گڏ، دلڪش ماحول پڻ ميسر ٿيو وڃيس. گندگيءَ تان اٿي، ڀلي سٺي شيءِ تي ويھي، ويھڻ شرط پئي منھن مٿو پٽيندي. مکڻ، لسي، کير، ڏڌ، گوشت، کاڌي وغيرھ تي ويھڻ کان پوءِ به ٺرندي نه. ٻئي چنبا پئي ٻوٿ ۾ وھائيندي. سي به آھستي نه، بلڪ ھڻ ھڻان ھوندس.
گندگيءَ تي ويھڻ، مک جي فطري عادت آھي. اھڙيءَ طرح ھڪڙا ماڻھو طبعًا گندگي پسند ھوندا آھن. چڱي پاڙي يا شھر ۾ گھر ھوندن، ڪين وڻندن. ڳولي ڳولي وڃي گندگيءَ واري علايقي ۾ گھر وٺندا ۽ اتي رھي روزگار ڪندا.
مطلب؛
۱ . مک، گند تي ئي ويھندي آھي. (ترجمو)